FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

[C36] こんばんわっ♪

先日の絵チャではお世話になりました!ひことです!
わー!わー!ログがアップされてるー!(笑)
とか言いつつ私もしてますが(笑)あの日は本当に楽しかったです☆
いろんな方とおしゃべりできて、ネタもいっぱい生まれて、二人三脚であげなイラストが描けて(描いてしまって・・・)
またぜひご一緒いたしましょう☆フフフ・・・

あと鳥取弁ジャミルダウドかっなりウケました!!(爆笑)
すごいよ鳥取クオリティ!ぜひぜひまたやって下さい☆
それではー!!
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : ひこと
  • URL
  • 編集

[C37]

ぶふっwwwwwwとっとりべんはあまり耳にしないだけあって新鮮&すごいインパクトです・・・!!!爆笑しすぎて息ができません;;;wwwwああもうwww都会の盗賊が鳥取弁を!wwwwつぼですwwwwもう何もかもが笑えますよこれは!!
方言つかえる方ってなんだかうらやましいです・・・東京そだちじゃ普通の言葉しかしゃべれません・・・(⊃Д`;)あぁーーン

[C38] ぐはーーー!www

こんばんは!
鳥取弁面白すぎて死にそうです!!!!ほんと都会の盗賊なのに・・・爆笑です☆
何やっても笑えると思います!あんまり覚えてる会話がすくないのですが、ぜひ違うバージョンも見てみたいです!!!
わたしもチャキチャキの江戸っ子(笑)なので、方言にちょっと憧れます・・・v
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : もえ
  • URL
  • 編集

[C39] ばんなりましてー!(こんばんわv

>ひことさん
こちらこそお世話になりました!
フフフ、ログアップしちゃいましたよー(笑)
最後のほうのテンションは伝説ですね・・・!ミルザも真っ青。
本当に一人じゃあげな楽しさは味わえんです・・・ん?あげな?ひことさんも訛ってる!(笑)
また是非是非!よろしくお願いしますーvv

鳥取弁クオリティ!なんか新しい!
ワワ、面白いですかー?良かった・・・!調子に乗ってまたしますよー(笑)

>とさん
鳥取は日本一人口が少ないのできっと鳥取弁は日本一レアです(笑)
ブハッ都会の盗賊なのにwwwww考えてませんでした!
たしかにーーww訛りすぎだよ都会の盗賊!(笑
日常会話がこのノリですからねー^^結構おいしいんでしょうかw

>もえさん
ワーイ笑っていただいちゃった!・・・でも死なないでくださいッッ(笑
ではではちょっと他のバージョンも考えてみたいと思います。
都会の人がいいかな・・・都会・・・クリスタルシティ・・・・・・ 殿 下 ?
デッデッデデデデッ
イカーデー!
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

[C40] 始めましてのお邪魔します!

こんばんは!早くもご訪問ありがとうございます!!感謝のアローレインです!!(避けて下さい)
なんか漫才コンビのようなダウドとジャミルに大笑いましたwwwwwプレイ日記に色を付けると面白そうですね!!
さきほどのリンクの件喜んで捧げます!というよりこの若輩者もこーひー様のリンクを張らして頂いてよろしいでしょうか?
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : クロス
  • URL
  • 編集

[C41] こちらでは初めまして!

こちらでは初めまして!
先日は絵茶でご一緒できて楽しかったですvV
最高可愛いファラ、素敵でした~vvV
挨拶遅くなってすみません><”

って、と、鳥取弁・・・!?(爆笑)「~だら」って・・・!
何だか、前にやったRPGでこうゆう喋り方する面白い人がいたので、それ思い出してさらにウケました^^”(オイ)

それでは、第3回もいたらどうぞよろしく^^”
雑文失礼のほどを。

[C42] めっちゃ笑いました!!

いつもエチャで会って親近感沸いているので、地域が離れてる事すっかり忘れてました(笑)
すさまじい魅力の方言ですね!!

お返しに、こちらの方も!

ダウド「こん箱はもってっちょったがよかろ~か?」
ジャミル「もって帰るば~い」
ダウド「こん壷ん中身はどげんしょっかね?」
ジャミル「よかかダウド、もってけるもんはぜーんぶもっていくとばい!」

・・・・・・・・・・・・

ジャミル「ああ、ばさらあぶねかった~、ダウドきさん、グズグズすんなっちゃ!」
ダウド「気をつけるっちゃ、でも逃げられただけ、よかろーもん」

…そげなまっちょりますかね!?(自分じゃわかんない;)
ではではまたv
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : くじら
  • URL
  • 編集

[C43]

(笑)こんにちは!サクライです。
鳥取弁ジャミルとダウド、大爆笑しました!良すぎです!!
後半なんてなまじシリアスなシーンだけにぶふっ、と吹き出してしまいましたよ!!
私もくじらさんと近場なんですが、

ダウド「こん箱はもってったがよかろうか?」
ジャミル「持って帰っさー」
ダウド「こん壷ん中身はどがんしようかい」
ジャミル「よかやダウド、持ってけるもんは全部持って行くったい!」

ジャミル「ああ危なかった。ダウド、グズグズすんなって」
ダウド「気をつくっさ、でも逃げられたけん、よかろーもん」

・・・といったところでしょうか(笑)
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : サクライ
  • URL
  • 編集

[C44] サクライさん…

近い言葉使ってますね…!!合言葉はかんころもち、もしくはロマサガニシキですかね…!?
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : くじら
  • URL
  • 編集

[C45] 笑。

惜しい!合言葉はかすてらちゃんぽんです(←バレバレ/笑)
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : サクライ
  • URL
  • 編集

[C46] 地方色豊かなコメントに(笑)

>クロスさん
こんばんおおおーー!アローレイン!?私受け止める!受け止めるわグサグサグサッ
ブログだと簡単に文字の色を変えたり出来るのでいろいろためしてみるといいですよーv
クロスさんのブログがどうなるのか楽しみです!ハァハァ←合言葉
リンク捧げてくださってありがとうございます><真サルバリに強くなりますよ私!
こちらへのリンクはお好きなようにしてやってくださいませvこんなのでよろしかったら^^;

>柾さん
こちらでは初めまして、コメントありがとうございます!
先日のエチャは本当に楽しかったですねvv
もう私ジィャァンに夢中でした!あんなにステキなジィャァン見たことない・・・!
ハワワ、挨拶だなんてそんな、いいのですよ><というか私こそまったくいってな・・・orz

うわー、私もその面白いしゃべり方する人がでてくるRPGが気になってきました(笑)
検索かけてみよう~
第三回エチャもうすぐ開幕ですね・・・!お会いしたらよろしくお願いします!(礼

>くじらさん
本当に、いろんな地域の方がいますよね~^^
・・・ってジャミルが!ばいって!ばいって!(笑)
スゴイ攻撃力(回復量?)ですね九州・・・!
個人的に「ばさらあぶねかった~」が大ヒットです。ばさら・・・?ww
いやいやくじらさん、ごっついことなまっとりんさりますで(笑)
ステキな都会の盗賊wをありがとうございます!

>サクライさん
ぶほっwww方言盗賊ズふたたび!!「ばい」の次は「たい」だ!(笑)
近場の言葉でも結構、違うところは違うんですね~ふむむ
え、かんころもち・・・?ロマサガニシキ・・・!?
わ、分からない!何が惜しいんだろう???
あっかすてらにちゃんぽん!ようやく分かる言葉が(笑)
ウフフ、サクライさんはその辺の方なのですね。ニヤリ(逃げてくだs
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

[C47]

こんちゃー!(*・ω・)ノ
絵チャお疲れ様でした。宣言どおりリンク貼っておきましたのでお時間あるときにでも確認のほうよろしくお願いします~。
(・ω・)人(・ω・)
  • 2005-07-03
  • 投稿者 : きたきつね
  • URL
  • 編集

[C49] こんばんはー!

エチャとってもお疲れ様でした・・・!すごく楽しかったですvムフフ。
リンクありがとうございます~。こちらからも繋げさせていただきました!なかーま!
(・ω・)人(・ω・)
  • 2005-07-04
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://gorenkei.blog14.fc2.com/tb.php/15-466f4099
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

鳥取弁翻訳!

ふだん意識しませんが、方言って活字にすると凄いインパクトですね^^;
ハハハ、そがに方言っちゃなしゃべっとらーせんわ(この時点で気づけ)とか普段思っててもテレビで映ることがあったりするとすっごい訛ってる・・・

そして私は思いました。キャラのセリフを関西弁に翻訳したりしてすっごい面白いのあるけど、それ私の周りで使われてる方言でやったらどうなるの?どうなるんだろう??やってみよう!!

ってなわけでジャミル編オープニング鳥取弁(東部より)バージョンです。

ダウド「この箱はもってったほうがええだらーか?」
ジャミル「もってかーでぇ」
ダウド「この壷の中身はどがしょーか?」
ジャミル「ええかダウド、もってけるもんはぜーんぶいただいてくだが!」

・・・・・・・・・・・・

ジャミル「ああ、あぶなかったっちゃ、ダウド、グズグズすんないや!」
ダウド「気いつけるがな、でも逃げられただけ、ええが」


雰囲気丸潰れ☆
ちなみに、旧ロマサガの「ごめーん」は「こらえてごせーな」くらい・・・?


二人の冒険は進み・・・

ダウド「わしゃー役にたたんけ、一緒に行かん方がええと思う」
→そげなこたーあらせんで!
・ほんにだらずなな!
ダウド「・・・ほんとは、エスタミルからでたーないだ。一緒に行きたーないだっちゃ・・・」
→おまいに選ぶ権利っちゃなあらせん!
・しゃーない、さいならだ・・・


だらず=馬鹿、アホ、ヘタレ、とにかくダメな雰囲気(酷
こーひーもよく言われてるよ☆(・・・

うーーん、やっぱり関西弁や津軽弁みたいなインパクトには欠けますね~
もし、鳥取弁翻訳してみたいセリフや選択肢があったらお気軽にリクエストどうぞ♪
スポンサーサイト

13件のコメント

[C36] こんばんわっ♪

先日の絵チャではお世話になりました!ひことです!
わー!わー!ログがアップされてるー!(笑)
とか言いつつ私もしてますが(笑)あの日は本当に楽しかったです☆
いろんな方とおしゃべりできて、ネタもいっぱい生まれて、二人三脚であげなイラストが描けて(描いてしまって・・・)
またぜひご一緒いたしましょう☆フフフ・・・

あと鳥取弁ジャミルダウドかっなりウケました!!(爆笑)
すごいよ鳥取クオリティ!ぜひぜひまたやって下さい☆
それではー!!
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : ひこと
  • URL
  • 編集

[C37]

ぶふっwwwwwwとっとりべんはあまり耳にしないだけあって新鮮&すごいインパクトです・・・!!!爆笑しすぎて息ができません;;;wwwwああもうwww都会の盗賊が鳥取弁を!wwwwつぼですwwwwもう何もかもが笑えますよこれは!!
方言つかえる方ってなんだかうらやましいです・・・東京そだちじゃ普通の言葉しかしゃべれません・・・(⊃Д`;)あぁーーン

[C38] ぐはーーー!www

こんばんは!
鳥取弁面白すぎて死にそうです!!!!ほんと都会の盗賊なのに・・・爆笑です☆
何やっても笑えると思います!あんまり覚えてる会話がすくないのですが、ぜひ違うバージョンも見てみたいです!!!
わたしもチャキチャキの江戸っ子(笑)なので、方言にちょっと憧れます・・・v
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : もえ
  • URL
  • 編集

[C39] ばんなりましてー!(こんばんわv

>ひことさん
こちらこそお世話になりました!
フフフ、ログアップしちゃいましたよー(笑)
最後のほうのテンションは伝説ですね・・・!ミルザも真っ青。
本当に一人じゃあげな楽しさは味わえんです・・・ん?あげな?ひことさんも訛ってる!(笑)
また是非是非!よろしくお願いしますーvv

鳥取弁クオリティ!なんか新しい!
ワワ、面白いですかー?良かった・・・!調子に乗ってまたしますよー(笑)

>とさん
鳥取は日本一人口が少ないのできっと鳥取弁は日本一レアです(笑)
ブハッ都会の盗賊なのにwwwww考えてませんでした!
たしかにーーww訛りすぎだよ都会の盗賊!(笑
日常会話がこのノリですからねー^^結構おいしいんでしょうかw

>もえさん
ワーイ笑っていただいちゃった!・・・でも死なないでくださいッッ(笑
ではではちょっと他のバージョンも考えてみたいと思います。
都会の人がいいかな・・・都会・・・クリスタルシティ・・・・・・ 殿 下 ?
デッデッデデデデッ
イカーデー!
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

[C40] 始めましてのお邪魔します!

こんばんは!早くもご訪問ありがとうございます!!感謝のアローレインです!!(避けて下さい)
なんか漫才コンビのようなダウドとジャミルに大笑いましたwwwwwプレイ日記に色を付けると面白そうですね!!
さきほどのリンクの件喜んで捧げます!というよりこの若輩者もこーひー様のリンクを張らして頂いてよろしいでしょうか?
  • 2005-07-01
  • 投稿者 : クロス
  • URL
  • 編集

[C41] こちらでは初めまして!

こちらでは初めまして!
先日は絵茶でご一緒できて楽しかったですvV
最高可愛いファラ、素敵でした~vvV
挨拶遅くなってすみません><”

って、と、鳥取弁・・・!?(爆笑)「~だら」って・・・!
何だか、前にやったRPGでこうゆう喋り方する面白い人がいたので、それ思い出してさらにウケました^^”(オイ)

それでは、第3回もいたらどうぞよろしく^^”
雑文失礼のほどを。

[C42] めっちゃ笑いました!!

いつもエチャで会って親近感沸いているので、地域が離れてる事すっかり忘れてました(笑)
すさまじい魅力の方言ですね!!

お返しに、こちらの方も!

ダウド「こん箱はもってっちょったがよかろ~か?」
ジャミル「もって帰るば~い」
ダウド「こん壷ん中身はどげんしょっかね?」
ジャミル「よかかダウド、もってけるもんはぜーんぶもっていくとばい!」

・・・・・・・・・・・・

ジャミル「ああ、ばさらあぶねかった~、ダウドきさん、グズグズすんなっちゃ!」
ダウド「気をつけるっちゃ、でも逃げられただけ、よかろーもん」

…そげなまっちょりますかね!?(自分じゃわかんない;)
ではではまたv
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : くじら
  • URL
  • 編集

[C43]

(笑)こんにちは!サクライです。
鳥取弁ジャミルとダウド、大爆笑しました!良すぎです!!
後半なんてなまじシリアスなシーンだけにぶふっ、と吹き出してしまいましたよ!!
私もくじらさんと近場なんですが、

ダウド「こん箱はもってったがよかろうか?」
ジャミル「持って帰っさー」
ダウド「こん壷ん中身はどがんしようかい」
ジャミル「よかやダウド、持ってけるもんは全部持って行くったい!」

ジャミル「ああ危なかった。ダウド、グズグズすんなって」
ダウド「気をつくっさ、でも逃げられたけん、よかろーもん」

・・・といったところでしょうか(笑)
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : サクライ
  • URL
  • 編集

[C44] サクライさん…

近い言葉使ってますね…!!合言葉はかんころもち、もしくはロマサガニシキですかね…!?
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : くじら
  • URL
  • 編集

[C45] 笑。

惜しい!合言葉はかすてらちゃんぽんです(←バレバレ/笑)
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : サクライ
  • URL
  • 編集

[C46] 地方色豊かなコメントに(笑)

>クロスさん
こんばんおおおーー!アローレイン!?私受け止める!受け止めるわグサグサグサッ
ブログだと簡単に文字の色を変えたり出来るのでいろいろためしてみるといいですよーv
クロスさんのブログがどうなるのか楽しみです!ハァハァ←合言葉
リンク捧げてくださってありがとうございます><真サルバリに強くなりますよ私!
こちらへのリンクはお好きなようにしてやってくださいませvこんなのでよろしかったら^^;

>柾さん
こちらでは初めまして、コメントありがとうございます!
先日のエチャは本当に楽しかったですねvv
もう私ジィャァンに夢中でした!あんなにステキなジィャァン見たことない・・・!
ハワワ、挨拶だなんてそんな、いいのですよ><というか私こそまったくいってな・・・orz

うわー、私もその面白いしゃべり方する人がでてくるRPGが気になってきました(笑)
検索かけてみよう~
第三回エチャもうすぐ開幕ですね・・・!お会いしたらよろしくお願いします!(礼

>くじらさん
本当に、いろんな地域の方がいますよね~^^
・・・ってジャミルが!ばいって!ばいって!(笑)
スゴイ攻撃力(回復量?)ですね九州・・・!
個人的に「ばさらあぶねかった~」が大ヒットです。ばさら・・・?ww
いやいやくじらさん、ごっついことなまっとりんさりますで(笑)
ステキな都会の盗賊wをありがとうございます!

>サクライさん
ぶほっwww方言盗賊ズふたたび!!「ばい」の次は「たい」だ!(笑)
近場の言葉でも結構、違うところは違うんですね~ふむむ
え、かんころもち・・・?ロマサガニシキ・・・!?
わ、分からない!何が惜しいんだろう???
あっかすてらにちゃんぽん!ようやく分かる言葉が(笑)
ウフフ、サクライさんはその辺の方なのですね。ニヤリ(逃げてくだs
  • 2005-07-02
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

[C47]

こんちゃー!(*・ω・)ノ
絵チャお疲れ様でした。宣言どおりリンク貼っておきましたのでお時間あるときにでも確認のほうよろしくお願いします~。
(・ω・)人(・ω・)
  • 2005-07-03
  • 投稿者 : きたきつね
  • URL
  • 編集

[C49] こんばんはー!

エチャとってもお疲れ様でした・・・!すごく楽しかったですvムフフ。
リンクありがとうございます~。こちらからも繋げさせていただきました!なかーま!
(・ω・)人(・ω・)
  • 2005-07-04
  • 投稿者 : しろばらこーひー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://gorenkei.blog14.fc2.com/tb.php/15-466f4099
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

しろばらこーひー

  • Author:しろばらこーひー

最近の記事

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。